En 1941, 3 hommes ont traversé l'Himalaya pour rejoindre l'Inde
Ils ont survécu à une marche de 6500 km pour la liberté
Ce film leur est dédié
SEPTEMBRE 1939 Hitler envahit la Pologne par l'Ouest.
Quelques jours plus tard, Staline l'envahit par l'Est. Ils se partagent le pays entre eux.
Non
Faîtes entrer le témoin.
Connaissez-vous cet homme?
Oui
Son nom?
Témoin, quelle est votre relation avec cet homme?
Je suis sa femme.
Accusé, vous le confirmez?
Témoin, qu'avez-vous à dire concernant l'accusé?
surtout le leader du peuple Soviétique, le camarade Staline.
Que t'ont-ils fait?
Accusé, confirmez-vous ces allégations?
Témoin, que savez-vous d'autre concernant l'accusé?
Il a espionné pour des puissances étrangères.
Accusé, vous le confirmez?
Témoin, vous pouvez vous retirer. Gardes!
Elle a signé une déposition détaillée.
sur vos activités de sabotage et d'espionnage.
Maintenant, allez vous signer?
Que lui avez-vous fait?
Ennemis du peuple!
Regardez-vous et réfléchissez...
Ce ne sont ni nos armes, ni nos chiens, ni nos barbelés qui sont votre prison
La Sibérie est votre prison.
Ces 8 millions de m².
La nature sera votre prison et elle n'a aucune pitié.
Si la nature ne vous tue pas... les locaux le feront.
Il y a une récompense sur la tête de chaque fugitif.
Regarde-les les pauvres.
Ils ont l'héméralopie. (cécité nocturne)
J'ai vu ça dans un camp de transit.
C'est une déficience en vitamines due à la faim.
Tiens, tiens.
Tu prévois de survivre avec des demi-rations, fiston?
C'est un vieil homme.
Je suis un vieil homme.
Je serai vivant demain matin. Pas lui.
La gentillesse.
Ça peut te tuer ici.
C'est un américain.
Ici? Pourquoi?
Staline déteste les étrangers,
et cela comprend les Polonais.
Tu es polonais, non?
J'aime bien les Polonais.
Votre sens spécial de l'injustice,
l'aspiration à la liberté.
Khabarov... Andrei Timofeyevich.
Weiszczek... Janusz.
Vous êtes accusé de? Je peux vous le demander, Janusz?
58-10.
Un espion.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
10 ans?
Non. 20 ans.
58-14. Sabotage. 10 ans.
Vous étiez sur le sol soviétique,
ils vous ont arrêté. Ils vous accusent d'espionnage.
Ils vous ont torturé?
Avez-vous signé des aveux?
Non.
Non, je ne voulais pas signer,
alors ils ont torturé quelqu'un d'autre.
Pardonnez-moi.
J'étais acteur.
Dans des films.
Dans mon dernier film, je jouais un aristocrate.
Ils m'ont arrêté quand le film est sorti.
Pourquoi?
Il a été dit
que j'aidais à élever le statut de la vieille noblesse.
Vous avez pris 10 ans pour un rôle dans un film.
J'ai eu de meilleures critiques.
Non.
Fais-moi à crédit.
À crédit? Tu m'en dois déjà.
L'Urki.
Tu sais qui ils sont?
Des criminels professionnels.
Des meurtriers et des voleurs.
Ne les fixe pas.
Les gardes les laissent faire entrer des choses à l'intérieur,
et il faut avoir peur d'eux.
Pourquoi les laisser faire entrer des trucs alors?
Car ils sont les sous-produits de la société bourgeoise
et ils ont beaucoup d'amis.
On est des prisonniers politiques et aussi des ennemis du peuple.
L'Union Soviétique est devenue une immense prison.
Esclavagisme.
Ils sont loin de ressembler à l'Empire soviétique,
tous pris dans le même réseau.
Certains d'entre eux ont fui le réseau?
Non, Janusz. Tu dois faire plus attention.
Staline a des yeux et des oreilles partout,
même ici.
Si tu ne fais pas plus attention,
tu seras mort au bout d'un an.
Autant au sens propre,
qu'au sens figuré.
Depuis combien de temps êtes-vous là?
11 mois et 29 jours.
Donne-moi le pull.
Prends le manteau.
Je veux le pull.
Ta grand-mère te l'a fait?
Vous n'avez pas d'autorité ici.
Le pull!
En échange des saucisses.
Tu le fais pour moi.
Tu veux que je te dessine?
Non, pas moi.
Jim a senti un frisson lui traverser le corps alors que le vieux pirate le dévisageait.
Il était couvert de tatouages et de cicatrices.
Et il n'avait qu'une seule jambe.
"Je suis Long John Silver", a-t-il dit.
J'ai connu un type comme ça. Tu te rappelles Igor? Il n'avait qu'une jambe.
Continue et tu auras du pain.
Donc, comment ce Long John Silver a-t-il trouvé le trésor?
Donc Jim a mis le cap sur l'Ile au Trésor avec sa bande d'assassins.
Des hommes qui tueraient sans sourciller, des hommes qui n'aimaient que l'or.
Des poux?
Qui me dévorent vivant.
Contre ça, j'ai un vieux remède de bonne femme. Viens.
Une mine.
Elles explosent la nuit.
Que faites-vous?
On doit faire vite.
Ou cela ne sera plus là demain matin.
Tu vas laisser ça là toute la nuit? Pourquoi?
Tu verras.
C'est possible.
Je connais un passage pour les barbelés.
Comment?
Lazar, mon associé,
il est chef de chantier dans la construction.
Il m'a montré.
Si jamais tu veux t'évader du camp,
et j'ai attendu longtemps une telle personne,
avec la force,
la volonté d'y réfléchir.
Mais pour aller où?
On ne peut pas aller vers l'ouest.
En plus des Allemands, il y a les Soviétiques.
Et à l'est, des Soviétiques jusqu'au Pacifique.
Non, non...
Nord. Cela doit être... Cela doit être par le sud.
Tout à fait.
Mais tu sais où on est? Je veux dire précisément?
Je crois qu'on est à 500 kms au nord du lac Baïkal.
Voici le lac.
Le camp est là.
Et la frontière est là.
On pourrait suivre le bord du lac.
Cela nous mènerait au sud.
Exactement. Puis on traverserait le Transsibérien.
Jusqu'à la frontière de la Mongolie et de la liberté.
Le printemps est déjà là.
On devra attendre l'automne.
Non, pourquoi attendre?
Pourquoi?
Car il y a 1000 kms jusqu'à la frontière, sûrement plus.
On doit faire attention à l'organisation. On doit faire des réserves de nourriture.
J'ai déjà commencé à troquer, à acheter.
Tu dois faire pareil.
Et à l'automne, le temps est plus prévisible.
On pourra utiliser la neige fraîche pour couvrir nos traces.
Et on emmènera mes amis.
Tes amis? Tu leur fais confiance?
Bien sûr.
Ils ne survivront pas tous.
Mais ils mourront libres.
Libre.
Regarde, ça empire.
On fait quoi?
Votre décision.
On va mourir de froid.
On devrait repartir.
Oui et pour ça ils auront ma tête.
Commandant, si on reste là, on va mourir.
Allongez-vous
On va geler.
On est foutus.
A terre!
On va geler en moins d'une heure.
Je m'en foutrais totalement, que vous tombiez tout de suite raide mort.
Oui, mais perdre 200 hommes...
et vous aurez des explications à donner.
Cela pourrait mal finir pour vous.
A terre
On pourrait aller dans la fôret, se mettre à l'abri.
Reste où tu es!
Je vais tirer!
C'est vraiment un homme courageux!
Laissez les prisonniers s'abriter dans la forêt.
Abattez-les s'ils fuient.
Tout d'abord on a besoin de grandes branches!
Une de chaque côté, et ensuite une à l'arrière!
Aide-moi, Kazik.
Celle qui est par terre, mets-la sur la branche.
Oui.
Suis-moi. On va aimer ça tous les deux.
Quoi?
Bien.
Oui, mets-la là.
Zoran! Ta couverture!
Pour couper le vent.
Entre. Allez.
Allez!
S'il te plaît, viens avec nous! On a un abri!
Je suis Zoran, yougoslave. C'est Janusz.
Et lui c'est Kazik.
Horodinsky.
Ils sont polonais.
Voss, je suis letton.
C'est la Société des Nations.
Et tu es?
Smith.
Et ton prénom.
Monsieur.
Monsieur Smith.
C'est ça.
Vous n'aimez pas être seul dans le froid.
N'est-ce pas, Cowboy?
Un pas en avant.
Toi aussi.
Ils auraient aussi bien pu nous tirer dessus hier.
On part pour les mines.
Ces colliers sont les mêmes que ceux utilisés dans l'ancienne Égypte.
Oui, mais sûrement pour leurs chevaux.
Non. Les mêmes que le peuple.
Comment tu le sais?
J'étais professeur d'Égyptologie,
à l'Université de Leningrad.
Tu es fou? Ils vont te tirer dessus.
Je dois sortir d'ici.
Je dois y retourner.
On peut le faire.
Que peut-on faire?
Il connaît un passage à travers les barbelés.
Il a un plan.
Qui a un plan?
Son nom est Khabarov.
L'acteur.
Tu le connais?
Il n'a pas l'intention de s'évader.
Que veux-tu dire?
C'est un menteur.
Il est là depuis des années.
Il tourne autour des nouveaux arrivants.
Moi, quand je suis arrivé ici.
Il aime juste parler d'évasion.
J'en ai rencontré d'autres comme lui.
Pourquoi je devrais te croire?
On n'a rien sans rien dans le camp.
Il te prend ton énergie, ton état d'esprit.
Tu nourris ses rêves d'évasion.
Tu l'aides à rester vivant.
Ce n'est rien d'autre qu'une sangsue.
Tu es un sacré bâtard, Monsieur.
Je suis toujours vivant, c'est tout ce que je vois.
Mais je ne le serai plus dans les prochains 6 mois,
et toi non plus. Pas ici.
Pas dans ces mines.
Mais si tu es sérieux...
Vraiment sérieux sur le fait de t'évader...
Je suis de ton côté.
Je pensais que tu étais un solitaire.
On ne peut pas faire ça seul.
En plus, tu as une faiblesse.
Qui pourrait m'être utile.
Et c'est?
Ta gentillesse.
S'il m'arrive quelque chose,
Je compte sur toi pour m'aider.
Khabarov.
Khabarov, viens.
Quoi?
Viens avec moi, tout de suite.
Qu'y a-t-il? Quoi? Quoi?
Viens. Regarde ça.
Regarde ça.
On peut partir. On peut partir ce soir.
La tempête couvrira nos traces.
Non. De quoi tu parles? C'est une tempête passagère!
Non, c'est suffisant.
Janusz, c'est impossible.
On a besoin... On a besoin de préparation,
on a besoin de plans, on a besoin de cartes.
Non, non, cela ne sera jamais le bon moment.
Ils ne s'y attendront pas.
Tu es fou?
Et pour la distance?
Il y a 1000 kms et on a besoin de nourriture.
De beaucoup de nourriture.
Mais on a de la nourriture. On en a.
L'Américain vient avec nous.
On a fait du troc, comme tu l'as dit.
Combien de temps dureront nos réserves?
J'ai passé la moitié de ma vie
dans les bois et les montagnes.
On peut vivre grâce à la nature.
Tu ne comprends pas. Tu es trop jeune.
Ce n'est pas possible.
Que se passe-t-il?
Tu m'as écouté?
Rester ici et mourir?
Cela n'est pas possible.
Andrei! Comment traverser ces barbelés?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ton ami Lazar...
Il sait, non?
Tu me l'as dit.
Dégage maintenant.
Tu ne vois rien, n'est-ce pas?
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Promets-le-moi, Andrei.
Je peux te tenir par l'épaule la nuit.
Je peux voir des formes.
De jour, je vois très bien.
Je ne vous ralentirai pas.
S'il te plaît, ne dis rien aux autres.
Ici, j'agonise.
Suisse. En or.
Vous devez d'abord couper les générateurs.
Il fera sombre seulement 10 mn.
C'est votre chance.
Vous devez attendre le dernier changement de gardes.
Il n'y a pas de secrets ici.
Que veux-tu?
La partie n'est pas bonne pour moi.
Pour de petites dettes, ils te coupent les doigts.
Pour des grosses dettes, ils te coupent la tête.
Mes dettes sont grosses.
Mais je n'ai jamais joué mon Wolf. (marque d'outils)
En forêt, tu as besoin d'un couteau,
et j'ai besoin d'un miracle. Fais-moi sortir de là.
Allez! Allez!
Continue à avancer! Continue!
On doit continuer! Lève-toi!
Lève-toi!
Il faut bouger, ou on va mourir tout de suite.
Tu sais à quel point les chiens sont rapides.
Putain, cours!
Monsieur, allez, regardez-moi.
Je dois vous porter maintenant?
Allez. Allez.
Allez!
Janusz, on ne voit rien!
La neige nous aveugle!
Janusz!
J'ai besoin de ton couteau!
Donne-moi le couteau!
Ton couteau!
Janusz, on doit se mettre à l'abri!
On ne peut pas avancer!
Tu ne vois pas que c'est idéal?
Ils ne nous trouveront jamais comme ça.
Jamais!
Tu me fixes comme un serpent fixe un lapin.
Il m'apprend l'anglais.
Je parle bien?
Du pain contre des mots, c'est ça, cowboy?
Combien de kms a-t-on faits?
Peut-être 20, 30 kms.
C'est tout?
Moins, si on a tourné en rond
comme des poulets sans tête.
D'accord, laisse-moi voir ce qu'on a.
Allez.
On partage tout.
Et toi?
Quoi?
Tu as quoi?
Et ce manteau.
Ce n'est pas ton manteau.
C'est celui de Khabarov.
Oui, il me l'a donné.
Et...
Tu vois?
Il allait nous dénoncer.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai parlé.
Tout va bien.
Tu as fait un pacte avec le diable.
Tu t'en es rendu compte?
Tu as un couteau?
Pour s'orienter, il utilise l'herbe et la mousse. C'est quoi ça?
Je jure devant Dieu qu'il ferait bien de savoir ce qu'il fait.
Tu devrais être content d'être là.
La reconnaissance c'est pour les chiens.
C'est quoi ça?
Des loups. Ce ne sont que les loups.
Seulement des loups.
Sud.
Vers le lac Baïkal.
C'est toi le Pakhan.
Vraiment?
C'est quoi un Pakhan?
Le chef d'Urki.
On n'est pas des criminels.
On a fui les criminels.
Je t'observe.
Je jure devant Dieu que tu obtiendras mon respect
avec tes bâtons et tes pommes de pin.
Je m'interposerai entre toi et la mort.
Tu veux être mon garde du corps?
C'est la façon Urka.
Tu m'as moi et le Wolf.
Janusz, combien de temps avant d'arriver au lac?
Combien?
Trois ou quatre semaines.
Peut-être plus.
On est par ici.
Et plus bas, le Transsibérien,
et la frontière mongolienne.
La Mongolie semble si loin.
La Mongolie? Je vais plus loin.
En Amérique.
On a encore de la nourriture pour une semaine.
On n'a plus d'allumettes.
Mais on a toujours la pierre à briquet de Khabarov.
On a besoin de viande.
On peut mettre des pièges.
On se déplacera trop vite pour des pièges.
On doit trouver des fermes, des villages et obtenir de la nourriture.
Il y a une prime sur nos têtes. Ne l'oublie pas.
On volera. La nuit. Ils ne sauront jamais.
On n'est pas des voleurs.
Alors je volerai et je mangerai.
Tu pourras regarder.
C'est quoi ça?
Du fil barbelé.
Il fait un hameçon.
C'est comme ça qu'on survivra.
Avec du poisson?
Mais je ne mange pas de poisson.
Alors tu mourras.
Allez,
on doit faire un feu.
Allez, avec beaucoup de bois.
Il va faire -40° cette nuit.
Tomasz?
Non, pas trop, pas trop.
Kazik?
Il est parti chercher du bois.
Il a une cécité nocturne.
Kazik!
Janusz!
Professeur.
Je viens des mines pour vous trouver.
Je pensais être seul.
Je marche avec toi depuis quelque temps.
Je vais m'asseoir une minute.
On est presque arrivés.
On a réussi.
On a vraiment réussi.
N'est-ce pas joli?
Seigneur, prenez soin de cet innocent.
Amen.
Un homme libre est mort aujourd'hui.
Une bouche en moins à nourrir.
Quoi?
Ils découvriront nos restes et tes dessins
dans une centaine d'années
et ils diront : "Regarde un spécimen d'ancien détenu du goulag".
Tais-toi avec tes blagues.
Va chercher de la nourriture comme les autres.
Toi tu la fermes!
Dessiner toute la journée comme si tu étais en vacances.
Je suis malade.
Je cuisine. Ils cherchent de la nourriture.
Qu'as-tu déjà fait?
Rien.
Mais je vous fais tous rire.
Plus maintenant.
Donc...
Qui sera le premier?
Que veux-tu dire par premier?
Le premier à mourir.
Je pense à l'artiste.
Mais ce serait mieux si c'était lui, le comique.
Pourquoi mieux si c'était Zoran?
Plus doux.
Plus... tendre.
Monsieur n'attrape plus que des petits poissons.
On doit avoir de la viande, ou on mourra ici.
Tu es le Pakhan, tu dois y réfléchir.
On y réfléchit tous.
C'est pour ça que tu as fait venir d'autres personnes, non?
Pour la nourriture?
Non.
On trouvera plus de nourriture quand on sera au lac Baïkal.
Il y aura plein de poissons là-bas.
Tu as dit qu'on aurait dû voir le lac depuis une semaine.
On est perdus, Pakhan.
Si je trouve le lac,
je serai de retour dans une semaine.
Sinon, vous serez seuls.
Je sais.
Notre ami Valka.
Ne le perds pas de vue.
Tiens.
Frais de ce matin.
Merci.
Bonne chance.
Toi aussi.
Janusz!
Je l'ai vu. Je l'ai vu.
J'ai vu le lac.
Doucement, doucement.
À trois jours d'ici.
Des pierres! Ramassez des pierres!
Mettez-les dans le feu!
Qu'y a-t-il?
Quelqu'un nous suit.
Il est derrière ce massif d'arbres.
S'il nous dénonce,
on sera rapidement repris.
Il a raison. On doit faire ça.
Pas de meurtre.
Non?
Je crois que tu as déjà tué.
Tu dis trop de prières pour un homme innocent.
Valka, tu le prends par derrière
au cas où il tente de s'enfuir. Allez.
Dispersez-vous, dispersez-vous.
Valka, non.
Non!
On ne te fera pas de mal.
Une Polonaise.
Polonaise? Que veut-il?
Je ne sais pas, c'est une fille.
Et elle est polonaise.
Elle nous suit depuis plusieurs jours.
Et alors?
Elle a besoin de nourriture, de protection.
Elle a beaucoup trop peur pour nous approcher
avant d'être sûre qu'on n'est pas russes.
Elle veut voyager avec nous?
Elle est en fuite, comme nous.
Elle nous ralentira.
Elle a dit qu'elle s'était échappée
d'une ferme collective russe.
Je connais ce genre de gitans des rues.
Ils sont des milliers, moins utile qu'un chien!
Pakhan, ne fais pas ça.
Allez, elle est affamée.
On peut à peine se nourrir.
Oui, c'est peut-être mieux de la laisser là.
Non, elle nous a été envoyée. On ne peut pas l'abandonner.
Janusz, on n'a pas le choix.
Restez en arrière.
Restez en retrait. Faites attention à la vase.
Doucement.
Valka.
Te voilà.
Trouve du bois.
Son nom c'est Irena.
La soupe est prête?
Oui.
Bien.
Remue.
Alors?
Qu'y a-t-il de drôle?
Tu vas...
Tu vas aller au bureau ce matin?
Valka?
Valka.
Viens.
Tu es le prochain. Allez, allez.
Valka, viens!
Maintenant, enlève ton haut.
Pourquoi on fait ça?
Pour ne pas ressembler à des voleurs.
Lève la tête.
Maintenant, calme.
Très calme, s'il te plaît.
Lève la tête.
Plus.
Non.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit polonaise.
Elle a de l'éducation.
Elle parle bien anglais et français.
Est-ce normal?
Tu ne l'aimes pas?
Parle d'elle à Valka.
Il ne pense même pas qu'elle soit polonaise.
J'ai parlé avec lui.
Et avec les autres.
Ils sont d'accord pour qu'elle vienne avec nous.
Quoi, tu n'es pas d'accord?
Il n'y a pas de place pour les bons sentiments, tu le sais.
En plus de la nourriture, elle va nous ralentir.
Non, cela ne supportera pas notre poids.
On va devoir nager pour traverser.
Tu peux nager?
Oui, Monsieur.
Tu ne me mentirais pas.
Je ne mens pas, camarade.
Ne m'appelle pas camarade.
Irena, non!
Allez, viens.
Tiens, prends la nourriture.
Tes parents ont été arrêtés avec toi?
Ils sont morts.
On vivait dans une ferme près de Varsovie.
Lorsque les Russes sont venus,
ils ont dit qu'on était des koulaks
et qu'on exploitait les paysans.
Mes parents avaient peur et ils m'ont cachée dans la grange.
Je les ai trouvés après.
Je...
Je les ai trouvés la tête dans la boue.
Ils avaient été battus et étranglés avec des barbelés.
Les Russes m'ont attrapé plus tard,
et m'ont envoyé dans une ferme collective.
Ils étaient cruels avec moi.
J'ai fui.
Je n'avais pas de nourriture.
Et c'est là que je vous ai vus.
Tu ne sais pas nager?
Quoi?
Tu n'as jamais vu d'eau de ta vie.
Mais j'ai traversé, non? Et vous avez suivi.
Et tu dis avoir vécu dans une ferme près de Varsovie?
Oui.
Les Soviétiques ne sont pas allés si loin.
C'était un territoire allemand.
Tes parents n'ont pas été assassinés, n'est-ce pas?
Tu as tout inventé.
On a tous fait des choses terribles pour survivre.
Mais ne me mens plus jamais.
On a eu assez de mensonges.
On doit le contourner.
Plus rapide en le traversant.
Non, ils ont des chiens.
S'ils déclenchent l'alarme, on n'aura aucune chance.
On a encore besoin de nourriture, Pakhan.
Je sais qu'on en a besoin.
Mais on ne peut aller dans cette ville et risquer de se faire arrêter.
On perd notre temps.
Qu'y a-t-il? C'est quoi le problème?
Où est Valka?
Il était derrière Zoran.
Zoran, tu ne le surveillais pas?
Je ne suis pas son gardien.
Merde.
Il pourrait nous dénoncer pour la récompense.
Et risquer de se faire arrêter?
C'est un joueur.
Irena, que penses-tu qu'il fera?
Il pourrait nous dénoncer.
On n'a pas besoin de son couteau.
On peut y arriver avec un os de cerf.
C'est une occasion de se débarrasser de lui.
D'accord.
Allez, on y va.
Fais attention, le comique?
Tu veux qu'on se fasse tous tuer?
Doucement, cowboy.
Tu déchires mon manteau.
Idiot.
Idiot?
Vraiment?
Voyons qui est l'idiot.
Quoi?
J'ai tué quelque chose?
Oui.
Un chien.
Ne me crois pas et ne mange pas.
Mais tu vas manger, parce que tu veux survivre.
Je m'y connais en survie.
C'est toute ma vie.
Et...
C'est mon anniversaire.
En Russie, ça veut dire qu'on boit.
Elle vivait dans les rues, comme moi.
Donc l'histoire que tu nous as racontée était fausse.
Je pensais que cette histoire serait plus triste
et que vous ne m'abandonneriez pas.
Mes parents sont des communistes polonais.
Ils nous ont emmenés pour vivre en Union Soviétique, à Moscou.
Ils voulaient travailler pour la Révolution.
On vivait à l'hôtel Lux,
avec beaucoup d'étrangers communistes.
Mais ils les ont arrêtés en 1937.
Ils ont dit que c'était des espions.
Ils m'ont mis dans un orphelinat.
Et mon frère,
est mort.
Il avait 10 ans.
Ils m'avaient appelé Rykov,
mais je me souviens de notre nom polonais, Zielinska.
Je le disais tous les soirs avant de m'endormir.
Donc tu as fui.
Ils n'ont pas de moustiques.
On fait quoi?
On vole un bateau?
Non, c'est trop dangereux.
Ils vont commencer à être malades.
Je sais.
C'est pas étrange?
Après tout ce qu'on a affronté,
ces petits insectes vont nous anéantir.
Encore.
Pas de moustiques!
Zoran! Zoran!
Que fait-il, pour l'amour de Dieu?
Anti-moustique.
Que lui as-tu dit?
À qui?
À l'homme aux moustiques.
Que je suis un évadé
qui est infecté par les moustiques.
Oui, très drôle.
Non, en vrai, qu'as-tu dit?
Allez.
Clown.
Au revoir, Lac Baïkal.
Bien joué.
Monsieur, tu savais que Voss était prêtre?
Non, je ne le savais pas.
Et Tomasz est chef-pâtissier,
mais il veut être artiste.
Ne m'en parle pas.
Et Zoran faisait des affaires à Moscou,
il a été arrêté sur la Place Rouge.
Il a dit qu'il prenait juste une photo du Kremlin.
Il est comptable.
Qu'il soit maudit.
Je n'avais jamais rencontré de comptable comique.
Tu ne parles pas avec les autres?
Dans les camps, tu apprends à en dire le moins possible.
Monsieur Smith?
Il travaillait dans le métro de Moscou.
C'est un ingénieur.
Son père était finlandais.
Il a grandi en Amérique, mais il parle russe.
Et pourquoi un américain s'installerait en Russie?
La dépression.
Son fils est venu avec lui.
Qu'est-il arrivé à son fils?
Ils lui ont tiré dessus.
Il avait 17 ans.